The bubble you reflects the number of open conversation, instead of showing the not answered from the team and/or the ones that have new messages. Nowadays, if you've X conversation open, but awaiting response from the visitor ( because he's not online), you keep seeing the same X number in the yellow bubble
Maybe changing the bubble's color or change the number inside.