At this time it is not possible to add a table in an email reply or note.
We are currently migrating from Zendesk to Intercom and our teammates used to add tables is about half of their communications. So this is a big gap in the Intercom functionality.