When Fin closes a Salesforce case conversation due to inactivity (follow-up sent, no reply), nothing is written to the case. Fin support confirmed this is expected: inactivity closure isn’t a sync event, so the case keeps whatever FinResolutionState was last set.
Please sync to Salesforce when Fin closes a conversation, with a closed status or timestamp on the case. Right now Salesforce has no way to know Fin is done with a case, so those cases sit open until someone closes them manually.