Currently, you can only create a new tracker ticket and link it to an existing conversation, which doesn't seem practical. The purpose of a tracker is to have one central tracker that can link multiple conversations to it.
We want the ability to create new conversations and link them to an existing tracker ticket through the API, so that our support team does not have to handle this process manually.