As of now, when chating with a client and creating a back-office ticket for his issue (or whatever) you cannot create another customer conversation to follow up with the client via email when its resolved.
There are only ‘side conversations’ left available, which is for external partners and work differently.